TEĞMEN KIZHE (1934)
senaryo YURİ TYNYANOV
yönetmen ALEKSANDR FEİNZİMMER
müzik SERGEİ PROKOFİEV
kamera ARKADY KALTSATY
sanatçılar PETR SNOPKOV KONSTANTİN KARTASHEV
danışmanlar V. GLİNKA Yu. KRİNKIN
asistan M. İTİNA makyaj A. ANDZHAN
ekip şefi I. RUMMEL müdür M. MİNİN
Leningrad Devlet Akademik Opera, Bale ve Tiyatro Orkestrası..
...şef I. O. DUNAEVSKY
İmparator Paul I M. YANSHİN Kont Palen B. GORİN-GORYAİNOV
Prenses Gagarina N. SHATERNİKOVA arkadaşı S. MAGARİLL
emir subayı E. GARİN kale kumandanı M. ROSTOVTSEV
Rusça " teğmen" kelimesinde kaç adet K vardır?
Bu bir yazım hatası hikayesidir..
Bir zamanlar, Çar Paul I vardı. -- acımasız, otoriter, alışılmadık...
Bir, iki !
İmparator uyuyor.
...İM PA RA TOR U YU YOR...
"M-u-h-a-a-a-f-ı-z-...!!"
Kim "Muhafız!" diye bağırdı?
Peki, "Muhafız" diye bağıran kimdi?
Bana cevap verecek kadar iyisiniz, Efendim! Kim "Muhafız!" diye bağırdı?
Cevap verin efendim, öyle durmayın!
Sarayımda kim "Muhafız" diye bağırdı?!
Bir cevap...bekliyorum!
...kim "muhafız" diye bağırmaya cüret etti!
Bilmiyorum, Majesteleri!
Bu akşama kadar...bu akşama kadar, Efendim...
...suçluyu bulamazsanız hepinizi sürgüne göndereceğim ...dünyanın...
...dünyanın öbür ucuna!
"Muhafız!" diye bağırana gelince...
Yürüyerek! Sibirya'ya gidecek!
Bana günlük emirlerimi getir!
Bekle!
saray...muhafızlar...
...Sibirya...yürüyerek!
Aptal!
İMPARATORLUK TARAFINDAN VERİLEN EMİRLERİN DOĞRU YAZILIM FORMU...
T...eğ...men...Ki zhe... "sadece albaylar..."
...Zhel...hmm...hmmm...
..t....eğ...m...en zhe Zherebtsov, ... "te...ğ...m...en...ancak: Zherebtsov,..."
t..eğ..men..K...K...izhe "... Teğmen Kizhe..."
...Zhe...reb...tsov...,
...Tyutchev...
...ve Lyubavsky...Lyubavsky...
...gör evi...ko...ru mak...
...için işa ret...len..diler ..hmm...
...Te...ğ...men...Ki zhe... "teğmenler ancak..."
Te...ğ...men Kizhe "Teğmen Kizhe"
Kizhe?
Bir kalem hatası!
Çabuk, çabuk, emirler!
Ben...
Ben.. bir hata yaptım.
Bir hata mı yaptın? Seni alçak herif!!
Yeniden yaz!
Alçak herif!
Ver şunu...hemen!
Alçak....
- Sen "Muhafız!" diye bağırdın mı? - Hayır, Efendim!
"Muhafız!" diye bağıran sen miydin?
- Nasıl yapabilirsiniz? Nasıl yapabilirsiniz? - İmkansız!
Neden Teğmen Kizhe muhafız olarak görevlendiriliyor?
Emirlerinizi uygulamak için, Efendim!
Geri zekalı!
Bana kalem ver.
- Bu görev için onu tayin etmeyin. - Majesteleri..
Muhafızların değişmesiyle... yarın onu bana gönderin.
("kizhe" "Kizhe" olur.)
Sorun nedir?
"...muhafız değişiminde, emirleri Teğmen Kizhe verecektir."
Muhafızlarda böyle bir Teğmen yok.
Bu yazım hatası. Git, İmparatora bildir.
İlginç bir fikir!
Mükemmel!
Ne zaman aklına geldi?
Bu "Muhafız!" diye bağıran kişi ... Teğmen Kizhe!
Teğmen Kizhe'yi canlı olarak göreceksin.
Majesteleri. Her şeyi anladım.
"Muhafız!" diye bağıran kişi, Teğmen...Kizhe.
Hangi nedenle bağırdı?
O özgür düşünen biri.
Onu kamçılayın.
Ve Sibirya'ya gönderin! Yürüyerek!
Aslında "Muhafız!" diye bağıran kimdi bilmek isterim?
Ben de isterim, kim böyle bağırmaya cesaret edebilir?
..."Muhafız!"
"Şüphesiz onu dövecek, kırbaçlayacaklar"
Onu sıktım, oldu.
Aşıkların revüsü.
Göster bana. Nasıl ...çimdikleyim mi?
Peki, göster bana!
Oh, bizi yok etme!
Şefaat! Majestelerine sor...
Şu anda politik olarak doğru değil!
Öfkesini hafifletmesi için... dua etmelisin.
Dua! Her zaman bana yardım eder.
Tanrım, bana merhamet et, beni affet, merhamet et...
Mahkum Kizhe!
Onu yakalayın!
Gizli bir mahkum, şekli yok.
Onu bağlayın.
100 kırbaç!
Durun!
Bir binbaşı ve iki asker!
Majestelerinin emriyle...
Şekli olmayan, gizli bir mahkum!.
Sibirya'ya! Hızlı adım!
Kont olduğundan bu yana...
...beni daha kötü traş ediyorsun.
Neden burnumu tutuyorsun?
En son Fransız modası, Efendim.
Moda!
Şimdi her şeyi düzelteceğiz.
İmparatorun kızgınlığı geçti.
Majesteleri, sizden bir iyilik rica edeceğim.
Söyleyin, sevgili Bayan.
İstediğiniz her şeyi yapacağım.
Ben nezaketin özüyüm.
Majesteleri, bilmek istiyorum. "Muhafız!" diye kim bağırdı?
"Muhafız!" diye bağıran kişi, Madam, özgür düşünen biri.
Teğmen Kizhe!
Ve Teğmeni Sbirya'ya gönderdim...
...yürüyerek!
...bir gezinti için!
Oh, Majesteleri...
...sizin Teğmen Kizhe gibi başka görevliniz yok.
O "Muhafız!" diye bağırdı...
..şefkatli sesiyle...
...benim Dukova bunu ona yaptı...
Muu--haa--aa-fız!!
Sevgili Bayım!...
"Mahkum Kizhe, haksız cezası nedeniyle,...
"...Sibirya'dan geri getirilecek,...
"...kendisi muhafız Albaylığına terfi etti. Paul I"
Gecikmeden getirin!
Majesteleri...
Teşekkürler, Majesteleri.
"Köknar korusu, oh könar korusu Huş ağaçlarımı sıkıca tut..."
"Lucy, oh Tatlı Lucy, Kalın huş ağaçlarıma yaslan."
"Burada yolda dur Babamı ziyaret etmeliyim..."
"Lucy, oh Tatlı Lucy Babamı ziyaret etmeliyim."
Şarkı söylüyor.
İnanılmaz bir şey, Amca.
Onun geri dönmesi emredildi.
Emri yerine getir! Canlı ol!
Ah, bir Devlet meselesi!
"...gizli bir mahkum, şekli olmayan..."
Burada kimse yok.
Peki?
Yaklaşın...
Biraz daha...
--Neredec seniğn mahkum? --Hiç fikrim yok, Efendim!
--Kim bu senin mahkum? --Hiç fikrim yok, Efendim!
Onu yakından takip edin! Kaçmasa iyi olur!
Kaçmasa iyi olur!!!
Majesteleri... mmm... başka bir şey
Majesteleri... mahkum biraz vodka içmek istiyor.
Kim? Biraz vodka mı?
Ona biraz vodka ver...
...jambon, ve... ... başka tatlarda ver.
"Baba kalkık buruna"
"Neye benzediğini bilmiyoruz, kel olduğu dışında, kalkık burunlu ve zalim..."
"...ve biz onu Çar olarak görmüyoruz."
"Sahte olarak biliniyor..."
"...ve insanlar onun gerçekten Çar'ımız olmadığını söylüyor."
Kont von der Palen... Kalkık burunlu muyum?
Nasıl olur? Nasıl olur, Majesteleri?
Burnunuz...
düz...
...ve uu-z-uun!
Yalan söylüyorsunuz, bayım!
Bayım, siz bir yağcısınız!
Burnum gerçekten kalkık.
Kesinlikle haklısınız, Majesteleri. Burnunuz kalkık.
Selamlar, cesur gençler!
İyi sağlıklar, Majesteleri!
Beyler, ben kalkık burunlu muyum?
Cevap!
Present, sir!
Muhafızlar, Baylar, sizlere nasıl bir İmparatorunuz var, göstereceğim.
Paralel...Hızlı yürüyüş!
"...ve şekli yok..."
"Albay Kizhe derhal iade edilecek."
Bu...akşam yemeği.
--Akşam yemeği mi? --Haklısınız, efendim.
Bu...akşam yemeği mi?
--Akşam yemeği mi? --Haklısınız, efendim.
Devlet kötü görünüyor.
Devlet sadık hizmetçileri olmadan yalnız!
Neye sahibim? Ne?
Gerçekten de...kalkık burunlu
"...Muhafız için emirler!..."
Devletin sadık bir muhafıza ihtiyacı var.
Muhafız...muhafız...muhafız...?
Teğmen Kizhe!
Teğmen mi?... Hayır, hayır...Albay!
Albay Kizhe'yi kişisel muhafızım yapacağım!
Albay!
Hayır...General!
General Kizhe...
...işini biliyor ve Devleti koruyacak!
O...o orduya komuta edecek.
Dik-kat!
1...2...1...2...
"Kadının kalbi yol kenarında han gibi yolcuların durup kaldığı..."
"Tüm gece ve gündüz içini ve dışını kontrol etmeli!"
Haydi, bir öpücük, tatlım.
Afedersin.
Dikkat et.
Sizin için, yol için.
Majestelerinin em--riyle.. şanssızlık.
"Kadının kalbi yol kenarında han gibi, yolcular durup kalıyor.
"Tüm gece ve gündüz içini ve dışını kontrol etmeli!"
"Tüm gece ve gündüz içini ve dışını komtrol etmeli!"
"Yol kenarındaki han, gel ve kal, gel ve kal!"
Amca, getirdim.. Albay Ki...zhe.
Sizi gördüğüme sevindim, Albayım. Çok sevindim.
Şimdi kendinizi İmparatora takdim edebilirsiniz.
İddiaya girerim, bir bardak Lafitte istersiniz...
Albay Kizhe'nin yolculukta yıprandığını İmparatora bildirin,
...kendisi yakında görünecek.
"Kederli mavi-gri kaya güvercini inleme, Bütün gece ve gündüz inleme,"
"Sevgili dostu gezintiye çıktı, Çok uzağa, çok uzağa uçtu."
Hangi subayla evlenmek istersiniz, Leydim?
Majesteleri, Albay Ki...zhe'yi getirdim.
O, Majesteleri...din-leniyor!
Sizi Albay Kizhe ile...
.. evlendireceğiz!
Düğün hemen yapılsın!
Neydi, neydi ... Şimdi hatırladım!
Albay Kizhe, Alsufiev'in akrabası!
Hayır, Kont!
Albay Kizhe Fransa'dan, bir göçmen.
İmparator, Albay Kizhe'nin bir anlaşmazlığa konu olmamasını emretti.
O daha önemli konular için gerekli.
Peki o nerede?
İmparator damatın...
...katılmamasını emretti. Damat görünmez ve şekli yoktur.
Başlayın.
Hemen başlayın.
"Tanrımız çağlar boyu bizi kutsasın"
"Amin."
-- Başka bir kocaya söz verdiniz mi? --Hayır!
-- Başka bir kadına söz verdiniz mi?
"...ve kadının kocasına saygı duyduğuna görmesine izin ver."
Tebrikler!
Tüm Rusların efendisi ...
...Majesteleri İmparator Paul, ...
... Goldstein Düşesi ile Devlet Muhafızlarının
... Komutanı Albay Kizhe'i , vesaire vesaire..
...3,000 çiftlik sahipliğine ..
...ve İmparatorluğun şerefli muhafızı ..
...Albay Kizhe'i Generalliğe yükseltmeye ..
...karar vermiştir!
Çok düşük profilli bir General!
Hadi ama, o çok alçakgönüllü!
Ve sessiz. İmparator ondan çok memnun.
General, sizi kutlarım!
Ben bir General karısıyım.
Yani, öyleyim... bir Gen-n-n-eral karısı.
"Elini sıktı, ona sarıldı ve.."
"Çekip alacak gücü yoktu."
"Oh benim genç güzelim!"
"Çok zayıf hissettim, konuşamadım!"
"Nefes alamadım. Her şey kasvetli görünüyordu."
"Oh benim genç güzelim!"
..bizi korsun...
...3.000 çiftlikle bizi ödüllendirdi.
"Öyleyse dikkat et, kırıştırırsan..."
"..canın yanmaz ve yaralanmaz."
" General Kizhe'e, Devletin ihtiyaçları için : 10,000 ruble Paul I."
Leydim, Albay Kizhe'yi tebrik etmeye...
...geldim, Kizhe.
Burada Kraliyetimiz altındaki tüm Orduların Komutanlığına...
...General Kizhe'yi atadım.
General Kizhe'nin hemen ortaya çıkması emredildi.
Bana izin verin.
Bana müsaade edin.
Yol gösterin!
Onlar için bu yeterli değil mi, ha?
General Kizhe nerede?
General... General öldürülmüş!
Bunun anlamı nedir?
Majesteleri, ben...
...her yerde General Kizhe'i arıyorum.
Bunun anlamı nedir!
Ma..Ma.. Majesteleri, üniformamın kirlenmesini önlemek için,...
.. çıkardım.
İşinizi biliyorsunuz.
Alın, giyin.
Peki, peki ama, General nerede?
General, Majesteleri, tehlikeli bir şekilde hastalandı.
Hastaneye kaldırmamız gerekti.
Ona iyi bakın ve hemen tedavi edin!
Saray Doktoru baksın.
-- Hastaneye! -- Hastaneye! Belki tedavi edilir.
Ya-vaş! Ya-vaş!
Dikkatli olun...
Sağa dönün!
Güzel!
Hasta görünmez, şekli yoktur!
Şüpheli bir durum.
Sulama aparatları kurumuş.
Daha büyük şırınga...
...hayır, daha küçük.
General Kizheçok garip bir hasta!
General Kizhe, Tanrının iradesiyle,...
...vefat etti.
Majesteleri adına...
...General Kizhe üniformaları ile gömülecek.
Sadık hizmetkarımız hastalandı.
Devlet tehlikededir.
Majesteleri, General Kizhe, Tanrının iradesiyle, vefat etti.
En iyi insanlarım ölüyor.
İmparatorluğumun mali kaynaklarının boşa gitmesini istemiyorum.
Bana hemen General Kizhe'ye bıraktığım...
...Devlet parasını getir.
Tanrım, General Kizhe...tüm parayı yemeklerine harcadı.
Bunu nereden biliyorsun, bayım?
Açtım, Majesteleri, ve, mm...mm...
Bana Devlet hazine sandığını getir.
"General Kizhe parayı yemeklere harcadı."
Son sadık hizmetkarım hırsız çıktı!
Siz, bayım, onun kötülüklerini ortaya çıkardınız...
...sizi General yapıyorum.
General Kizhe'in rütbesi geri alındı!
Majesteleri, General Kizhe hayatta değil.
Hayatta ya da ölü...
...o ben istediğim sürece General!
Vefat eden Kizhe, Albay rütbesine indirildi.
Dur!
Teğmen rütbesine!
Dur!
Asker rütbesine!
Dur!
Gidebilirsin.
Cenazeyi durdurun!
Onu er olarak gömün!
Durun!
Ölen Kizhe'yi geri getirin!
Ölü adamı geri getirin!
Ölen Kizhe'nin aide edilmesi gerekiyor! Durun!!
Vefat eden Kizhe'nin rütbesi geri alınmıştır.
Yani, Teğmen rütbesine!
Yani, Er!
Aşkım....ben bir General'im.
Bugün, en sadık hizmetkarım hırsız çıktı.
Bu arada, o her zaman özgür düşünen biriydi.
Ve o "Muhafız!" diye bağırdı.
Evet, bir Devleti yönetmek... kolay değil.
...İM-PA-RA-TOR U-YU-YOR...
...iM-PA-RA-TOR U-YU-YOR...
Türkçe Altyazı : selami55